GET SOME SLEEP, DAD

Fabíola Cunha

 

 

 

From Embriaguez de jenipapo [Jenipapo tipsy], Editora Urutau, 2023

translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley

#ShortStory

 

 

 

 

Where do you think you’re going?

     This is your home, Dad. Mom can’t even muster up the energy to say it, to show the wedding album.

     Look, here she is in a puff-sleeve dress with a fitted waist, like a fairytale princess. And here’s you in your lovely jacket and smart tie. She’s the one trying to rescue you, Dad. Trying to pull on the broken thread of your memory. Does your heart remember? Is memory connected to the heart?

     This is your home, Dad. You built this house on the plot of land Grandpa left, remember? You do remember. When we moved in, you’d only finished building one room, and the house grew as we grew. Plants filling the spaces meant for furniture. A straw mat and a cushion with a cover made from a dismantled umbrella. Bricks holding up the television and Brillo pads on the antennas trying to pick up a signal. It was makeshift and clean. Vegetable crates for our clothes, cardboard boxes for our groceries.

     The house grew with us in it.  A collective effort with the whole neighborhood helping to lay the concrete slabs. Folk showing up to help put a solid roof over our heads. The bean stew was an open invitation for everyone who participated. As everyone around here knows, every concrete roof laying goes hand in hand with bean stew. Freshly made, with the meat and seasoning just right to replenish everyone’s hard work and generosity. The guys would keep one eye on the bubbling pan as their shovels moved back and forth mixing the concrete. First the sand, then the cement, then the gravel, then you make a hollow in the middle and gradually pour in the water. Everyone working up a sweat until the concrete was ready. Back and forth with their shovels. The bucket on a pully going up and down and the kids bringing cups of water to alleviate the heat (they’d have loved a beer). One eye on the bean stew as they mixed the concrete. It was all about the emotion of putting a roof over our heads.

     I summoned the memory hoping it would reach you, Dad.  He cries out like a kidnapped child being held against his will by strangers. And no amount of beans in the world can bring back memories that just aren’t there anymore. He asks to leave, and calls out for his mother.

     “Grandma died, Dad.”.

     He’s a little boy and his mother is still very much alive and at an age ingrained in his lost mind. We’re the urban myth of the white van that snatches up kids on their way to the store. He’s been dragged away from playing with his marbles, bird traps, slingshots, and street games.

     My dad is being held captive by these people who claim to be his son, his daughter, his wife, his grandson and his granddaughter. He’s still a 10 year old boy. And 10 year old boys don’t have wives, sons, daughters, grandsons and granddaughters. Nor have they ever built their own houses, loaded bags of gravel and cement onto their shoulders, or got furious with the rain for washing away the sandy soil. This 10 year old boy has been kidnapped, taken prisoner. Taken prisoner by Alzheimer’s.

     Mom blames Deia, the catimbozeira Dad used to spend so much time with. Their affair was a brief spark and didn’t last long. He ended up staying put with the family he already had, not wanting to complicate things by having two women, two houses, two lives. One was difficult enough.

     “It was Deia, that catimbozeira woman. She’s the one who mashed all his sense out of him.”.

     Mom calls her a catimbozeira as if it were a slur, a sin.

     “She cooked up your father’s head”.

     That’s what mom clung to, trying to stop herself from drowning. Throwing blame on someone else is like grabbing onto someone in the sea in an attempt to survive and then you both end up being pulled under.

     His senses have been stewed. He’s carrying the weight of a 70 year old man and in his mind he’s a 10 year old boy, shitting in diapers like a baby. The disease bombards his body with three different stages of life all in one. Whose head could cope with that, dear God?!

     Stay with us, Dad, and I’ll rock you to sleep. You should eat something and then get some sleep. Get some sleep, because when we dream we’re saved from the nightmare of life.

 

…