In Estela’s wake
Amanda Julieta
excerpt from No rastro de Estela [In Estela’s wake] (paralelo13S, 2025)
translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley
#novel
On the upper façade of the São João de Deus Asylum, the clock is paused forever at nine clock. Here, there’s no way to know if it’s morning or evening, and the hours all flow together indistinguishably. Every day is a Monday a Wednesday or perhaps a Sunday, and they all go by with the same stretched slowness and unchanging routine.
I don’t know what year I’m in, either. So many similar memories have blurred together. The same screams, the same meals, the same queasy waves of indigestion, the same pills and injections, the same jolts of electricity tearing my head to pieces. Even the faces have become the same over so many years, or at least so alike that they have become indistinguishable from each other.
I walk down an empty, brightly lit corridor. Everything appears to be clean, but there’s a smell in the air, undefinable and almost familiar, but distinct from anything I’ve ever smelt before; the kind of smell that makes your stomach churn. In a few decades, this place will be unrecognizable amidst all the neglect. The windows, the marble floors, and the French partitions will all give way to chaos, leaving only a vague suggestion of what it once was. And the only thing left will be the smell.
I squint and try to see through the brightness with my nearsighted vision.
A very dark-skinned Black woman walks toward me.
We both keep walking, and our footsteps sound like they are striking the hard marble floor.
An invisible anchor tries to bind us to the cold stones. I look at the woman and notice her black face marked by beriberi, which she must have suffered with at some point.
We stop in front of each other.
The woman doesn’t look at me. Her gaze is turned inward. But even so, she sees me.
She extends her right hand, and I take it. We both laugh, the laughter of madwomen. Hand in hand now, we continue walking along the corridor, dragging with us the iron anchor which tugs at our feet like a ghost.
We walk across a covered courtyard where wooden staircases lead to spaces not intended for us. This colonial mansion, when all is said and done, reminds me of all the other colonial mansions I’ve seen in Salvador, whose stone bricks and wooden timbers have held fast for over two hundred years, not held together by cement, sand, and lime, but by a thick, stubborn paste of blood and sweat.
The woman hears my thoughts and squeezes my hand.
Two women dressed in white are talking to each other in front of a window, sitting on an old bench and apparently unaware of our presence. Our bodies, almost identical in appearance to all the others in this place, have blended into invisibility. The women in white communicate with each another in silence; white smoke on their tongues takes the place of words, their mouths opening and closing with no sound, like the mouth of a ventriloquist’s puppet who someone forgot to give a voice to.
We keep walking, the woman with eyes turned inward and me, both also oblivious to anyone else’s presence, until we reach an open yard area where everyone, in their own way, is letting the sunlight sink in.
a young woman no older than thirty is tucking in an old worn out doll;
a silver-haired woman sways from side to side, as though moved by a song;
three young people are deep in conversation, laughing occasionally and leaning against a white wall;
two women, neither young nor old, stand in silence, leaning against each other;
a man runs aimlessly around the place, totally naked, like a newborn.
I look at them, at their bones protruding from their bodies, their lives at lives that are at once unknown and familiar, and
I sense that in here, more than out there, we must all be born anew every single day. We have to grasp onto life as tightly as we can and make sure it doesn’t slip away.
Here in this courtyard, ten, twenty, maybe sixty people are sunning themselves, each in tjeir own way, and they recreateninside them what can never benlost, aome kind of intimate and secret path for themselves alone/ just for themselves.
The woman with her eyes turned inward lets go of my hand and points ahead. I look towards where she is pointing, my pupils constricted by the sun. Way off in the distance, lying on the ground behind everyone else, Aunt Estela is looking up at the sky.
How do you follow a story’s winding paths when it has neither a beginning nor an end?
How do you retell what’s already been told, but with the wrong words and by the wrong people?
What kind of language could handle the absurd, transform violence into something else, and bring to the page those who have been silenced? I strain my ears, and with my eyes wide open, I try to listen with my entire body.
Once upon a time, over and over again. So many women and men just like Aunt Estela. Names left buried in the basements of memory. Hospitals pretty much the same as that one.
Once upon a time, another story, then another, then another. All of them slightly different. All much the same:
a body the color of night walks along the street. And all of a sudden, the end of the world.