Spiral

Bruna Pereira

 

 

 

from the book As faces que somos [The faces we are] (editora Patuá, 2025)

translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley

#ShortStory

 

 

 

 

 

          The wristwatch he’d inherited from his father told him it was just past eleven. But Henrique no longer cared about the time, nor about how the avenue two blocks from his workplace was completely deserted. Every so often there’d be someone else at the bus stop, but no one ever stayed there long. He personally hated the idea of taking the metro at that time of night, and it was exhausting even to think about going on the Acesso Norte line from the bus station and then having to transfer onto the 1146 before finally getting home to Cabula. Not to mention that going that way took far longer. So it just made more sense to get on the 1234 bus on the Mata Escura- Shopping Bahia route and stay on the same bus all the way home. The same routine every working day. The same journey. The drivers stayed on the same route on a weekly basis, with only the ticket collectors changing day by day. Today there was one of the drivers he was familiar with, almost to the point of being friends, Edgar, who would always exchange a few words with Henrique when he wasn’t too tired. They’d chat about politics, the new BRT system, how things were going at work, and the latest Corinthians match. But today, Edgar was engrossed in conversation with the ticket collector about a family member who’d got divorced because of a gambling problem, so Henrique merely bid him a good evening and made his way to his usual seat, the one near the middle doors, because he didn’t like sitting at the back; it was too far away from the other two people on the bus.

          But tonight his favorite seat was already occupied…by a book. Or it could have been a diary. Or maybe it was both. It was slim, with a brown cover that looked like imitation leather. He picked up the book and sat down where it had been. He did consider the idea of moving to the next seat and pretending he hadn’t seen it. It also occurred to him that he could ask Edgar who had been on that seat before him. His curiosity quickly got the better of him and he opened the book. It did indeed seem to be a diary. It was handwritten, in a scrawl similar to how he himself wrote when in a rush. He checked for a name indicating who it might belong to, but there was none. Flicking through, he saw that not every page had been written on, but it also didn’t seem to be brand new. The cover had a worn out look about it and a stain from water or some other liquid had seeped into some of the pages. He glanced over at Edgar again, and listened in to the conversation with the ticket collector:

          “There’s a shit load of cash to be won on that Fortune Tiger app.

         “Only for the people who run it though, right, boss? I had a go on that estôpo once, a scumshow of a game. I ended up losing a hundred reais. Money that was meant for gas”.

         “That’s dire, but I did  once cash out seventy, man.”. He turned his attention back to the book, and decided to read the last few pages.

 

          15th of June, 2024

         I looked at my wristwatch and it was eleven twenty seven. I thought about my father, and about how bad I felt leaving my hometown to move to the capital for work. About living in my aunt’s house. About when I used to cycle all over the city. These days I barely even go from one end of my neighborhood to the other. The bus arrived within five minutes. The app was wrong — it had said it wouldn’t be due for another ten. There was no one else at the bus stop today. I’d briefly considered going by metro, but it takes such a long time. Edgar is driving today. I was going to ask him if he’d seen the game on Tuesday, comment on the Corinthians–Atletico drwa and that I didn’t manage to catch it live so I had to watch it on YouTube afterwards. But he was deep in a conversation about his cousin who dumped her husband after he blew the car payment money on a bet. She’s apparently not going to forgive him anytime soon and it sounds like she’s asking for a divorce. I said good evening and made my way to my usual seat. There’s not much to do on the bus at this time of night, apart from looking around and out of the window. The same view as always. The same feeling of being far from my house. From home. I looked over at Edgar again and he’s still talking about gambling. 

 

          In a state of shock, Henrique pushed the book away. What on earth had he just read? Who had written those pages and left the book on the seat for him to pick up?

         “Excuse me, Seu Edgar, who was here before I got on the bus?” He asked, when he noticed a pause in the other two men’s conversation.

          “Ah, it was a guy who looked like you. I think he got on the bus just after eleven. Then he got off in Cabula.” Replied Edgar, as though it was nothing. “Why do you ask?”.

           “Did he leave anything on the seat?”.

           “I didn’t notice, kid. I did see him writing something down, though.”. And he turned his attention back to the road.
Henrique looked at his wristwatch. It was eleven forty-one. He reopened the book, or diary, or whatever it was.

 

          7th of April, 2024

          I didn’t want to get out of bed today. No child deserves to lose their father like that way, hit by a car, without even being able to see him one last time. The worst part is that I hadn’t spoken to him for two weeks because of a silly argument about me moving in with Barbara. Dad was right, as he usually was. Dad’s always are. I should never have even considered the idea of moving in with her, given that I’ve only just got on the job ladder. There’s no way I could afford the expense of a household yet; I’m still dependent on my Aunt. My father didn’t live to be able to see me managing to get a house in the city where I decided to live just to get away from him. I had no choice but to leave here that very day, catch the cheapest bus and travel for nearly three hours to give my mom a hug. I took care of all the things she couldn’t manage as she was distraught with grief. I made breakfast for my sister while she howled and clutched the doll dad had given her for Christmas. I dislike wakes. And burials. I dislike death. My Dad didn’t deserve to die just because a madman didn’t stop at the pedestrian crossing. Not having traffic lights on that goddam street is a disgrace. I had to put on a black polo shirt, one of Dad’s, for the funeral. I got my sister ready because my Mom couldn’t deal with it. And Mom could barely get herself ready and dressed. The taxi driver didn’t even ask what had happened, why we were wearing black and had puffy eyes. He didn’t need to. The local loudspeaker car had already announced the death.  The city radio station had broadcast it shortly after his passing. Never again would I be scolded by my father about the

           

            Abruptly, he turned back to the last page.

 

          I asked Seu Edgar about who had been on the bus before me. Oddly, he said that a guy was here at the very same time that I got on. That he was writing something in a book and that he got off the bus in Cabula. I looked at my watch and it was eleven forty-one. I read a few pages and remembered the day of my dad’s funeral. I didn’t want to think about it, so I quickly turned to a different page. I must be almost home by now. 

 

          Henrique gets up from his seat, sets the book down again, and stares out of the window. He was getting closer and he signaled for the bus to stop. His fingers were clammy with cold as he pulled the cord. He felt like his heart was going to burst out of his chest. He didn’t wait for Edgar to open the middle doors, he bolted to the back ones instead. He stepped off the bus and kept his eyes fixed on the ground, afraid of tripping over his own feet. He felt like he was in a bizarre low-budget horror film, the kind with only one set the whole way through. Once both his feet had settled firmly on the ground and he lifted his head to walk towards home, he saw the bus stop near his workplace again. He turned his head around quickly just in time to see a young man stepping onto the 1234 and saying good evening to Edgar.

          Before the bus pulled away, he could see that the young man was picking up the book on the seat where he had left it.

 

…