From the other side

Aidil Araújo Lima

 

 

from Páginas rasgadas [Torn-up pages], published by Segundo selo, 2020

translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley

#ShortStory

 

 

 

          The shoreline of the Paraguaçu River always brings me a sense of comfort and of being in a safe haven. I’ve walked along this path ever since I was a little girl, the ancient river acting as my confidante. It soothes my sorrows and whispers ancient songs into my ear, cheering me up, making me smile. Today, I was drawn in by the gentle glide of the train on the bridge as it approached from the city of São Felix, easing open the borders. It’s like a melody, and it awakes memories of my childhood, of when I used to canoe over to the other side, paddling calmly along the flow of the river, playing with the water as it parted into a wake of foam with soft bubbles. The sole purpose for doing it was simply to make the journey over the water and then come back via the old wooden bridge, a bridge with many secrets held within it.

          Back when my friends and I were between 12 and 16, we used to have so much fun doing this. Sitting in the canoe, we would count the houses we could see on the city on the other side, dotted all over the hill like a nativity scene. We never managed to count them all.

         My mind wandering now to another time, I see a group of young boys scrambling up onto the bridge, latching on to its iron frame. Without a shred of fear, they plunge down into the river. We used to watch this spectacle from a distance, holding our breaths until they popped back up to the surface. But sometimes, they didn’t manage to come back up, and their bodies stayed down there in the depths, and the moment suddenly became devastating. And it wasn’t only their families and friends who would mourn the loss,  the entire city would be immersed in grief from the tragedy. Everyone would go to the shoreline and pour out their tears, which sprinkled in solace and renewed the will to move forward.

          The old bridge is truly a realm of memories: the games played in the water, the enthrallment of the people who used to sit way up on its iron structure, defying life. I sense that the bridge herself feels a certain nostalgia for her former wooden floor, the planks now long since cast aside and replaced with metal.

            The planks had of course been neglected and became loose over time, with gaps opening up between them, causing inattentive folk to slip and fall into the abyss. Without warning, they were simply plunged into the water, many of them remaining there in the depths, never to tell the tale of how their absent-minded step had happened.

          Others used to perch up on the iron edges of the bridge, simply to gaze out, head in the clouds, watching the world go by. Some stopped on the bridge for a rest on their way to work or school, or they just wandered over to the other side, their minds miles away, further even than the train operators driving the carriages. Some stopped to admire the baronesses – the plants that used to come and go with the tides. I suddenly come back down to earth and it occurs to me that we don’t see those imposing plants around here anymore. I imagine it’s the dam that has caused this disruption of nature.

…