DRAMATIZING A CRITICAL AND REBELLIOUS VOCABULARY FOR LITERARY SCENES FROM BAHIA

Maria Dolores Sosin Rodriguez

 

 

 

 

I’ve arrived, and the arrival isn’t even there

Alzira E. and Tiganá Santana

 

 

 

          Looking at Castro Alves, his hand extended outwards and curved upwards like a shell, in a gesture of dramatic recital, up on his vantage point in the Historic Centre of Salvador, his back to the waters of the Bay of All Saints, above his own mortal remains, and the image of an angel in flight below him, lifting up an enslaved Black woman by her arm; and, further down, three other figures representing the abolitionist movement, what we are witnessing is a staged scene, with almost no need for interpretation. It’s a narrative, played out in this urban montage. It’s a performance of what we might perceive as being the core element of Bahian identity: a people’s ever present and staggering desire for freedom. Here,  contentious literary and cultural figures embody not only leading roles in the narrative, but also the yearning (not necessarily collective), for a leader, an idol, a martyr, or perhaps a hero.

          This is the Bahia that is reenacted every year on the 2nd of July Bahian public holiday.  It’s a day when the people reclaim their own history, not in the sense of convalescence, but to passionately declare just how much they are alive and kicking. In defiance of the idols of a wealthy class and the phony and obsequious rulers, every year on the 2nd of July, we salute the Cabocla, the Caboclo, the Vaqueiros, and the Black and Indigenous people. There, in front of the statue of Castro Alves, another kind of ship goes by. It’s no longer the slave ship, it’s the ship of independence, the frigate that circles and writes, year after year, another version of the narrative of history. Approaching from Lapinha, the procession celebrating Brazilian Independence, i.e., the independence of Brazil that began in Bahia,  passes through Castro Alves Square, from where he, the square’s eponymous poet, cannot be dislodged, just as nothing can stand in the way of the Candomblé da Barroquinha, or of Dodô, Osmar, and Moraes Moreira, all of them gathered together in that same square mile: the former, almost in ruins now, is a reminder of what is believed to be the first record of Ketu Candomblé, but without any tributes or statues to Iyá Nassô, Iyá Detá and Iyá Kalá.

          We therefore collectively reaffirm, every year on the 2nd of July, that we shall never surrender to a sterile canon devoid of counter-history. If we follow Ricardo Piglia’s line of thought and conclude, as he does, that the State too, brings narratives, that the State, too, creates its own fictions, then these social performances, manifested above all within the sphere of culture, also give rise to new narrative forms from which yet another kind of Bahian literature emerges.

          I feel as though what I’m doing here is also reproducing the centralizing nature of regional literary fiction from Bahia, where the setting is always the same: the state’s capital city of Salvador. But if we are to consider the many narrative and poetic forms of the epic narrative we’re dealing with, it is crucial that we invoke the Caboclos and Maria Felipa from Itaparica; the Carrancas from Juazeiro, the Caretas do Mingau from Saubara, the Toré da Serra from Padeiro, the Caminhada dos Tupinambá from Olivença, Lucas and Maria Helena do Bode from Feira de Santana, the Jarê from Lençóis, etc., etc., etc. And there must come a day when the ‘etc.’ serves not merely to simplify the forms that multiply and create fictions more conducive to the vitality and potential of poetic forms, forms, which in turn expand the possibilities of existence, knowledge and creation in the parts of Bahia that are often overlooked in discourse surrounding the surrounding the assumption of a single Bahian identity.

          Whilst Castro Alves may appear to be an official standard-bearer of this literature, we affirm the significance of other abolitionist narrators, women writers in particular, who are making their mark today. And here, we could reflect on the research work of Amanda Julieta about the presence of the Slam das Minas Bahia within a new literary landscape that is no longer so concerned with the glorification of individual heroes.

          Whilst Bahia was one of the principal slave-trading ports in the Americas, and literary historiography has always given a certain centrality to white authors within the abolitionist narrative, the Slam das Minas emerges as a possibility for acts of emancipation through the spoken word, breaking with the idea of a literature centred solely on the written text, and reconnecting poetry with popular practices, as we learn from Amanda Julieta’s research.1

          Whilst acknowledging the existence and status of literature as a space circumscribed in time and space, and recognizing that all forms of language in the world need not necessarily be reduced to the literary realm for us to value them, even though this constitutes an important system for asserting authorship and invention, and challenging the modes of legitimization of an intellectual elite that appropriates literary practice and the production of knowledge and beauty as a whole, presenting itself as the only force capable of constructing complexity and meaning in the world; presences such as Slam das Minas call for the dismantling of a power structure evident in the tyranny of graphocentrism.

          In the same vein, we can reflect on the transformations that Mãe Stella de Oxóssi brought about by becoming a writer and allowing us to read her work. When she was inducted into the Bahia Academy of Letters, the event did not bring any new distinction to her name, but rather made the Academy greater. Despite this, there are still few critical studies of her literary work, and we still read too little of it. Notably, we should mention Henrique Freitas, who has developed his concept of  “literatura-terreiro”, based on, or rather, in parallel with, Mãe Stella de Oxóssi’s work from the standpoint of the Candomble terreiro or the research by Fabiana Carneiro da Silva, in her most recent study Desafiar a porta do não retorno: os provérbios negro-diaspóricos de Carolina Maria de Jesus e Mãe Stella de Oxóssi [Challenging the door of no return: the Black-diasporic proverbs of Carolina Maria de Jesus and Mãe Stella de Oxóssi]. This ‘door of no return’ also stands between the affirmation of these textualities and the development of Black (literary, philosophical, political… to recall what Tiganá Santana says about proverbial sayings, which are, ‘at one and the same time’, literary inscriptions, philosophy and events) and Indigenous forms of writing.

          Taking the latter example, for some time now, research by Suzane Lima Costa has been showing us the seismic possibilities within Indigenous literary production, even within those critical-theoretical territories where we consider ourselves (and where are considered) to be the most pioneering or innovative: “This is a literature produced not only by the writer, but by the artist; not only by individual authors, but by collectives – a body of literature without books, which circulates at times through the voice, at times through the body in prayer, ritual, dance, and the artists’ acts of assembly and disassembly”[2]. Lima Costa concludes, therefore, that we need other interpretative frameworks to ‘assemble/disassemble our entrenched understanding of literature itself and of art in general.

          This subversion of hierarchy surrounding the literary text, therefore, also subverts the academic hierarchy, particularly within the field of Literature. This erosion of the already well-established status of certain notions has not, however, led to the extinction of written texts or the more or less familiar forms of literary writing. I say more or less because literature has never been inclined towards such rigid and inflexible structures; it has created within itself the cracks necessary for its own survival and renewal, and, although the repetition of forms and formulas has occupied a significant part of what has conventionally been said and taught about the literary text, the text has also always demonstrated an unrivalled propensity and capacity for defiance.

          Also on this note, Joelia de Jesus Santos states that, despite having produced great names in the field of literature since the colonial era, Bahian literature has long excluded women and Black writers. It was only towards the end of the nineteenth century that women from Bahia’s affluent classes began to emerge publicly as writers. And much later, only from 1930 onwards, did the presence of non-white women writers on the national literary scene of Brazil as a whole begin to be noticed more frequently. Highlighting the names of the writers Jovina Souza, Alessandra Sampaio, Aline França and Livia Natália, in her study, Joelia de Jesus Santos explains how being a woman who writes can still be viewed, to use a term by fellow Bahian Neusa Santos Souza, through a lens of ‘cognitive blindness’[3]. So, if we are writers, where and how do we publish? Who reads us? Who reviews what we write? How many of us can establish ourselves professionally solely as writers?

          In an interview on the programme Espelho, directed and presented by Lázaro Ramos, Neusa Santos Souza opens the conversation by illustrating the subtle banality of violence through a personal experience of an interaction in an art gallery. She describes the situation of attempting to purchase a painting, and the gallery owner showed a complete lack of understanding of her questions. For the psychiatrist, her interlocutor’s reaction stemmed from ‘cognitive blindness’: the inability to process the fact, which to him was unprecedented and incomprehensible, that an anonymous Black person might be interested in purchasing that artwork. This also appears to be the case in certain contexts surrounding the production and circulation of Bahian literature written by women. Often, the sense of non-existence caused by the mechanisms that render these authors invisible reflects the inability of both the Bahian and national literary systems to look beyond what seems to be shown on the straight horizon – a summary image of Western tautology or, in other words, of the system of representation of hegemonies.

          Even so, many literary works from Bahia are now notably challenging this tradition. From the presence of poetry slams, the ‘buzu’ poets on the buses, literary gatherings held outside the mainstream urban centres, the storytelling of Ebomi Cici de Oxalá, the proverbs of our mothers, grandmothers, and Mãe Stella de Oxóssi, the lyrics of popular songs unrecorded in writing, the songs of the caboclo, the Afro-Brazilian carnival groups, and the Afoxés. What can the field of literature learn from all these forms?

          If Literary Studies and Criticism still, for the most part, do not engage with the narratives of oral memory; if Luisa Mahin and Maria Felipa are still viewed as invalidated fictional projections, products of a people’s imagination (and what if they are, in fact, a phantasmagoria, an invention, yet this invention, in these specific cases, serves as a source of delegitimization and controversy), the instrumentalization of how we approach the ways of narrating the history of Bahia stands as a tool of subjugation. The figure of Luiz Gama and everything surrounding his legacy, well elaborated in the work of Silvio Roberto dos Santos Oliveira[4], often blurred with the way in which Gama’s poetry is inscribed within the circuits of memory and the production of social and historical intelligibility, also demonstrate how literature is shaped by interests of a sinuous and unreliable nature, extending towards power.

          In light of this, we ask: What can a woman author from Bahia do? What can a publisher from Bahia do? And what about a translator who is always caught between worlds? And we might also ask, for example: how can we construct a body of literary criticism that doesn’t pass through the filter of Brazil’s Southeast? If all bodies of literatures are, to some extent, regional, then this question is a valid one. Despite the systems of value attribution in certain contexts, the answers to these questions do not merely concern large-scale structures but they also mobilize individual lives (which are, after all, always collective) and more subtly represented contexts in spheres that do not necessarily aspire to be larger. Some forms of grandeur are illusory.

          The digital anthology that you are currently reading is the second collection of texts written by women authors whose place of birth is Bahia. Once again, Sarah Rebecca Kersley takes on the role of translator in the broadest sense. It is not simply a translation in the linguistic sense, it also involves a dimension of cultural translation that stems from the vantage point of someone who stands between territories, between worlds, and who attempts to forge connections where barriers are often considered insurmountable. A diverse group of women writers is brought together here, and their shared identity as ‘women from Bahia’ is, perhaps, one of the few things capable of uniting them and placing them under a single definition, since even the signifier ‘woman’ fails to homogenize the literary experiences presented in the prose texts included here. Furthermore, as I have attempted to explore in this essay, the very construction of this ‘Bahian-ness’ is highly elusive when it comes to reducing the idea to a cultural, and therefore literary, interpretation, given that both narratively and poetically, meanings are always constructed under some degree of tension, or even extreme tension.

            The territory would, therefore, be this possibility of inhabiting a space that is also symbolic, suggesting identities strained by convergences and differences, when we acknowledge, with Stuart Hall[5], that identities are fluid, not in the sense of fragilty that fluidity might imply, but fluid in the way that water teaches us that it can itself be liquid, gaseous and solid. If the state is this somewhat improbable subjective organization, just like gender, race and sexuality, then the authors gathered here can dramatize the scene of this collection itself, a publication proposing translation as a form of curation and as an opportunity to suggest, through the choices it makes, other meanings constructed for this very same Bahian identity which, by necessity, has excluded women, Black people, trans people and Indigenous people. Yet we, just like the 2nd of July procession or the women dressed as ghosts in Saubara, make a point of blurring the lines, of carving out escape routes from these forms of subjugation that have been turned into rules by those in power, and on marching beneath the banner of a vocabulary rooted in the impossibility of absolute conformity.

 

Now, the curtains open (or close):

 

 

THE CHARACTERS: A son without a father; a family divided by distance; a young man who catches a bus, chases after himself and never finds himself; a woman frustrated by a romantic partner who wasn’t quite like the one she dreamed of; another woman, ditto; a writer who loses a friend; a woman fighting for memory and territory; a writer and her memories of a bridge; another writer and the memories she invented about her aunt; a woman named Dita and her declarations of self; a woman, her father, and Alzheimer’s; someone, death, and the boss of a drug den ; a woman in conversation with the new century and the letdown it feels like compared to the promises made in its name; a woman wandering through her memories of independent street side cinemas. The translator (curator). The critic.

 

 

THE TIME: Now.

 

 

THE SETTING: Novels, novellas, chronicles, short stories, diaries, letters, etc. A version of Bahia that exists in the world. Bahia as a place to start from. The Paraguaçu River, the cemetery at Baixa de Quintas, the Arraial do Retiro neighbourhood, the São João de Deus Asylum, Pataxó territory, the beach at Porto da Barra, the neighbourhoods of Mata Escura, Cabula, the Lower City, the hills of Ladeira da Montanha, Politeama and the Glauber Rocha cinema.

 

 

SCENE 01:  What shared geography have these scenes led us to construct? What we know is that this dramaturgy, shaped by the prose of Bahian women, whether born or raised in or through Bahia, forms part of what we might call Contemporary Bahian Literature Written by Women. Rather than focusing on the possible conditions for naming the signifier ‘woman’, we see reflected in the shared narrative, dramatized here, an impossibility of definition or reduction, whether thematic, aesthetic or even in terms of a perspective guided by gender. In the passages from the texts that make up this scene, some of the authors also play with the idea of not incorporating the female figure into their narrative voices: in Calila das Mercês’s short story, she portrays (in the sense of theatrical performance) a first-person male narrator and the relationship he lacks, expressed as a rejection of paternity. Carluce Couto’s work gives us a third person narrative that dramatically performatizes the distances that seem to characterize the emotional family experience of a specific social class. Third person narratives are also used in the works of Bruna Pereira, Mariana Paiva and NegaFyah. The first person is still predominant in this collection, but it does not make explicit an obvious relationship between the author and the characters portrayed in the scene.

 

 

SCENE 02:  If the standard way to proceed with this map in hand would be to explore and identify the territory of Bahia, then we must bear in mind that this Bahia, understood here not simply as a landscape, is intertwined with a necessary inventive creativity. Taking the ruins of the modern world as an archetype of an ever-problematic setting, in its desire to create order through a falsely conciliatory national identity, Bahia, in these narratives, refuses to yield in any way. The idea that a state could offer an easily discernible organizing thread, appears as somewhat shaky in this drama. The characters do not provide an indisputable organization of this identity – neither the characters in the book, nor the characters in this dramatization (staged here for the purposes of this critical analysis). The translator, who is also an actor in this scene and a tireless curator of literary voices, always present amid these staged practices, between territories and beneath oceans, considers each choice in terms of poetic interplay, coming to light with decisions of every kind: the themes, the authors, the way they are brought together and, finally, the way they are retold. And criticism, as a vocation that is also performative, observes the actions, the contexts, decisions, and paths, and attempts to improvise together with them. We might imagine that instead of increasing the  spotlight, a certain layer of shadow has been cast over the authors, creating a sense of indecision in their actions, and the territory and collective identity imagined under the label ‘Bahian’, may not, after all, be the point of convergence between these authors. Let us now try to feel our way in the dark, casting our gaze towards what is not so easily seen: what might the point of convergence actually be, and is it, in fact, necessary to have one?

 

 

SCENE 03: The first act seems to be coming to a close. And we’re now in the first scene of the second act. Here, we move from the map to cartography. In this staged, critical cartography, we have the “calm waters of Porto da Barra”; we have someone who “made a muxoxo sound”; someone who described something as “estopô”; and someone who did a “zig.” Now, try and guess: it wasn’t the authors Carmen Ortiz or Kátia Borges. Can you remember who was present and where each of these scenes took place? What did they say to you? Keep your maps in hand. Now we are going to break the fourth wall.

 

 

SCENE 04: After reading the work of Carluce Couto, Calila das Mercês, Bruna Pereira, Carmen Ortiz, Mariana Paiva, Ana Kethleen Pataxó, Aidil Araújo, Amanda Julieta, Luciany Aparecida, Fabíola Cunha, NegaFyah, Moema Franca and Mônica Santana: who are you now? Write with me in this scene. Answer this: – O que é que a baiana tem? – What is it that a woman from Bahia has?

 

 

SCENE 05: Now, the audience forgets the map. In Bruna Pereira’s short story, where’s Wally? The male protagonist, narrated in the third person, is unable to find himself. There’s something existentialist about this. We can imagine the band Parangolé playing as a backdrop to this narrative, which is set in the city of Salvador. Nenel and Bambam sing: ‘Who am I? Who am I?’. The character’s inability to find himself may be due to the demands of an era that requires our absence from within ourselves and from our own lives. We fail to find ourselves because the sensibility possible in today’s times obeys the hollow rationality of capital, which makes different demands on us depending on where we are and who we are, and demands more of certain individuals in society. Take, for example, this person who travels by bus, this person who is totally dependent on public transport.

 

 

SCENE 06: Carmen Ortiz and Mariana Paiva bring us tales of frustration and relationship turmoil. In a way, this scene echoes the previous one. The two pieces portray an absence from the sphere of desire on the part of the two women narrators, in first and third person respectively. The man in each story apparently does not fulfil what the women are looking for. He causes them disappointment the romantic relationships are ruptured. It’s not the same man in both stories, but it could well be.

 

 

SCENE 07: You lot came to this theatre expecting noise, but the writer Kátia Borges has handed us an abyss. How do you translate the pain of a double death? The death of a friend and, along with it, the death of a part of the person left behind.  Kátia walks a razor’s edge between prose and poetry, or perhaps she walks within a third kind of sensibility, a place only she can create, where words are made of absence and their silence echoes within you, right there, now, where you’re sitting.  No, don’t move. This is not that kind of interactive performance and you don’t need to get up and hug the person beside you just to pretend that theatre has saved us.

(The critic-dramatist takes a step backwards and the spotlight focuses on her face, leaving the rest of the stage in semi-darkness).

My challenge to you is for after the credits, for when the lights here have all been turned off. When you get home, make peace with the silence and write some letters. Write to your best friends, both male and female. And if your solitude is so great that there is no one on your list, then accept life’s challenge: write to someone who might have been that person. Time is pressing, and paper accepts everything.

 

 

SCENE 08: (The lights come up. The dramatist enters before the scene begins. She is holding some letters. She stares out at the audience for some time.). Before we continue, I need your help. Don’t answer out loud. Or do. It’s fine either way. Can someone who belongs to a family also be treated as a stranger within it? (Pause.). Is it possible to be born in a place, only for that place to spend your entire life telling you that you were not born there? (Longer pause.). Keep your answers to yourselves. We’ll need them in a moment. (She opens one of the letters). Now Ane Kethleen Pataxó enters.  She doesn’t arrive alone. She brings her mother, her grandparents, the children, the dead, those not yet born. She brings an entire family written in letters. And she chooses to speak in the first person. But be careful. When someone writes “I,” sometimes they are saying “we.” (She turns directly towards the audience.). Who is this “I”? Who speaks for them? Who interrupts them? Who silences them? (She leafs through another letter.). Ane writes in order to get to grips with an odd feeling. Belonging. And not belonging. At the same time. To her family. To her people. To Bahia. To Brazil. (Pause). How can someone be recognized as Indigenous and still be treated as though they arrived later? Perhaps the continuity of the Pataxó people depends on a much more difficult task: inventing meaning. Every day. Like someone who lights a fire that others insist on putting out. Bahia often denies Ane. It denies the Pataxó people. It denies their names. Their stories. But I have one more question for tonight. Who is truly poor in language? Who is it that insits in denying others? And who keeps inventing new ways of describing the world? (She carefully folds up the letters). Don’t tell me your answer. Tell the silence that exists between one letter and the next. Perhaps that is where this story truly begins.

 

 

SCENE 09: Amanda Julieta writes Estela’s invented memoir. Stop watching this dramatization now, and invent your own. Using photographs of the women in your family, create a situation for each of them, with an imagined dialogue between you and each woman. In Julieta’s writing, the first person narrator is not merely the author herself, but the opportunity of having her exist within the universe of fiction. She thus conjures up a presence for her aunt and for herself. (Amanda Julieta enters the scene, holding an old, heavy iron key. She holds the key out towards the audience and stares straight at the people reading or watching). What sort of place can freeze time and erase entire people in one fell swoop? (She walks with slow, echoing steps across the stage, whilst the lighting projects long shadows that suggest iron bars and endless corridors.). The old São João de Deus Asylum. We now step into the narrator’s shoes. We walk through the cold corridors. We look from side to side.  There is Aunt Estela, lost amongst thousands of other souls locked away and forgotten by the institution. Who has written the story of these people? Who has had the right to determine the value of their lives? But theatre and literature serve to rip up the script of the oppressor. This narrative does not merely seek to reconstruct the past; it calls for a form of writing that listens to the bodies and memories the State has tried to bury (She throws the key onto the floor. Its metallic sound reverberates. The stage lighting shifts to an amber glow, intimate and urgent.). How will we hear the cries that official history has muffled? The time for pretending we don’t see the ruins is over.  If official memory is a fraud, who among you will have the courage to help rewrite the present?

 

 

SCENE 10: Luciany Aparecida and Dita: “Yes, it’s really me who’s writing”. They both repeat. Like an affirmation of their own existence. In order to invent themselves, the author and the protagonist talk to us about the creative act of writing. Blending together different historical moments, from commerce shaped by the transatlantic slave trade to contemporary labour relations, the ‘centuries-old box of letters’ is reimagined as a new current. To be able to write is, perhaps, to be free. Everyone in the audience should now take a blank sheet of paper from under their seats. Let’s dramatize together with Dita what we would do if poetry were to give us any money. Write (dreamers).

 

 

SCENE 11: To read Fabíola Cunha, we have to try to hold onto the thing that grips us from the very beginning of the text. A letter, a text for her father. A conversation between the protagonist and her father: with his ten-year-old self and with the man who has Alzheimer’s. They are one and the same person, yet they are not the same. What the author does here is summon sleep, and she invites us to get some sleep as well, so that we might be rescued from the great burden of life. This comforting sleep, however, does not promise peaceful dreams or the absence of nightmares. We gather up the tenderness shattered into shards and want to pick up the daughter-narrator ourselves and tuck her in to sleep as well. The things that have no explanation are the ones that find the deepest space within us. Yet another narrative in this collection in which the relationship between the protagonist and their father is evident. Once again, too, there are relationships with men. Many of them imagine themselves to be infallible, but the literary works present here reveal the fractures, the fragmentations, and the cracks.

 

 

SCENE 12: NegaFyah talks about the death of VT, which is not the isolated death of an Black man, but a discussion of the ongoing social death of Black people in the “post-slavery” era. If there truly were a post-slavery era. then young Black people from Brazil’s peripheral neighbourhoods would not be murdered in the unbroken cycle reproducing historical structure and perpetuates the vulnerability of Black families and communities. In Salvador, the cool breeze, the unusual silence in the favela and the empty streets already foretell and foreshadow, within the narrative, the violent fury, the tragic event is to come. Within this geneology of death, Elismar dies, followed by Pica-pau; Maluquinho, and Vitinho all die. And finally, VT dies.  At that moment, we all look at our hands. Many of them are evidently bloodstained. “And who can guarantee we won’t create another VT?”.

 

 

SCENE 13: Moema Franca and the dear Twenty-first Century. At first glance, the text suggests that this is a letter in celebration of the present. But what we really have here is a letter addressed to a century that still does not fully exist. What travels at the speed of light, connects the entire world in a second, but has the mindset of the year 1300? (Dramatic pause. She throws the manuscript onto the floor). Tick-tock. Tick-tock. No one? I’ll change the wording to make it easier: “Dear Twenty-first Century,…”. We bought the promise, didn’t we? They told us the future had arrived. But guess what? The future sent the wrong luggage. The only thing that’s arrived is the bags. State-of-the-art devices, foldable screens, 5G connectivity… but what on earth are we doing with all this? (The sound stops abruptly. The stage lights turn red and heavy.) The truth is that the old phantoms have just got themselves Wi-Fi. Ancestral intolerance, relentless persecution, and mass disinformation never died out; they’ve just been turbocharged by algorithms. Welcome to the spectacle of the Digital Middle Ages! A fascinating era in which obscurantism dons high-tech designer clothes and burns its new witches, society’s most vulnerable group, on virtual stages. Which of you lot reading this has helped light the spark with a quick click on the share button? And this dramatization will only continue if you lot change the ending when you leave the theatre. Are you up for it?

 

 

SCENE 14: Mônica Santana walks to the edge of the stage, kicks a piece of make-believe rubble and points directly at the audience. You lot think the city just consists of bricks and cement, don’t you? What happens when a local cinema becomes a church or a derelict building right in the heart of the historic centre of Salvador? A collective part of us dies, that’s what. We’re not talking about old buildings being swallowed up by urban speculation, we’re talking about the erasure of our memories and of our forms of affection, that official history loves to forget about. A city’s heritage is not in its facade, it’s in its lifeblood, in the people and the encounters that have filled those streets. (She walks to the side of the stage and points towards a projection of Castro Alves Square in the distance, where we can see a glow from the façade of the Glauber Rocha Cinema). Cine Glauber Rocha is not just a cinema screen, it’s a persistent reminder against urban amnesia. If we allow the lights to go out on our last cinema, what will remain of our shared experience as a city? That’s for you lot to answer, before the listings signs change for good.

 

 

SCENE 15: (Mariana Paiva enters, carrying an empty metal rat trap. She walks to the edge of the stage, crouches down and places the object on the line that separates fiction from reality. She stares straight at someone in the audience). For those of you who like happy endings: what is it that gnaws at the walls of a house from within, bites at your heart in silence and, by the time you realize it, has already devoured your entire dignity? No, it’s not a critter. It’s love. In the short story “Night ramble II”, violence doesn’t burst in by breaking down the door; it creeps in quietly, like the gradual spread of a damp patch. The challenge here is to look in the mirror: how many times have you put up with the waiting, the humiliation and the chasing after someone who simply didn’t want to be with you?

(The metallic clang of a rat trap snapping echoes out in the total darkness that follows.).

 

 

SCENE 16: Carmen Ortiz walks to the edge of the stage holding a vintage Steve McQueen film poster. She stares at the audience and tears the paper in half, throwing the pieces onto the floor.

What weighs more heavily in the destruction of a marriage: a scandalous betrayal or the corrosive silence of breakfast time? In this short story, the narrator has grown tired of playing the part of Renato’s perfect wife and decides to shatter the illusion. The challenge I offer to you, readers and audience members, is to take a look at your own relationships without the filter of cinema. We have been fed all this pop imagery, but the reality of everyday life reveals the opposite: instability, authoritarianism and aggression.

(She picks up a small hourglass from the table, turns it over and points to the falling sand).

Here is the final question for you: if physics teaches us that things get destroyed by major impacts, what happens when the destruction is invisible to the naked eye?

(She blows air towards the audience, as if scattering dust, and the lights go out instantly).

 

 

EPÍLOGUE:

THE FINAL SCENE (OR MAYBE IT’S THE FIRST).

 

The setting changes. The sound of coffee cups now merges with the sound of waves breaking just a few feet away, the chattering of beachgoers and the distant shouts of the grilled cheese sellers. The scent of the sea fills the air. The table at the café is now near Porto da Barra beach, with the calm waters of the Bay of All Saints glistening in the background. Dolores wipes the salt-fogged lenses of her glasses, as Sarah tries to hold onto the pages of the manuscript the wind keeps trying to blow away.

The server puts two cups on the table. They stare at the foam on the coffee for a few seconds.

“So do you swim in the sea?”, Dolores asks.

“I do, yes, but I learnt late. It took me a really long time to realize that understanding the sea isn’t just a case of looking at it.”

“That’s interesting. People who aren’t from here usually think everyone here is born being able to.”

Silence.

“Which beach?”

“What do you mean?”

“I’m asking you which beach? The sea at Ribeira isn’t the same as the sea at Farol da Barra. And the sea in Rio Vermelho isn’t the same as the sea in Itapuã. And the sea in Amaralina requires a different kind of swimmer to the sea at Porto da Barra. The water changes. The current changes. Even the kind of courage you need changes.”

“You’re not going to provide a map.”

“No.”

“All you can do is point out a few possible ways to get into the sea.”

 

 

 

 

 

………

[1] JULIETA, Amanda. Tem poeta na Casa? Mulheres negras, poetry slams e insurgências. [Any Poets in the House? Black Women, Poetry Slams and Uprisings]. Salvador: Paralelo13S, 2023.

[2] COSTA, Suzane Lima. Costa. Outros lugares da literatura de autoria indígena no Brasil [Other places of literature by Indigenous authors in Brazil]. Todas as Musas. Ano 14, n. 02, jan.-jun. 2023, p. 125. Available at: <https://www.todasasmusas.com.br/28Suzane_Lima.pdf>. Accessed on: 11 jul. 2026.

[3] TN: embaraço cognitivo in the original Portuguese – a term used by prominent Brazilian psychiatrist and psychoanalyst Neusa Santos Souza to describe the specific manifestation of structural racism she is highlighting.

[4] Oliveira, Silvio Roberto dos Santos. Gamacopeia: (des)efabulações poéticas de Luiz Gama [Gamacopeia: Luiz Gama’s poetic (dis)fabulations]. Salvador: Ogum’s Toques, 2025.

[5] HALL, Stuart. A Identidade cultural da pós-modernidade. [Brazilian translation of the essay The question of cultural identity] Tradução de: Tomaz Tadeu e Silva; Guacira Lopes Louro. São Paulo: DP&A, 2006.

 

Translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley