Night ramble II

Mariana Paiva

 

 

from the book Minhas meninas [My girls] (P55 Edição, 2025)

translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley

#ShortStory

 

 

 

THE HOUSE HAD RATS. She should have put a stop to things when she found the tray of nibbled cheese by the sink and then heard the noise of little critters scurrying behind the sofa. But signs aren’t always enough when you’re the kind of person for whom messing up your life is par for the course. And then there were the biblical verses stuck to the door. Cheap plastic, painted to look like metal. The previous owner had left them there and he’d never removed them. It meant having spiritual protection without needing to pray, as he always came home exhausted. An abject sourness, a bunch of keys weighing down his waistband, too worn out to shower. This was the man she loved. His house, his life. And there she was, stuck in the middle of it all.

    Chaos. And Iris phoning and phoning him. The tone ringing out and no-one picking up on the other end, then going straight to voicemail. The night was becoming dawn, and she had to go to work the next day, and now she’d have to go out and look for him. At the end of the afternoon, he’d told her “Babe, I’ll be out tonight with the guys from Fortaleza. It’s so-and-so’s birthday and we’re going to that bar behind the gas station.” She had a hunch something would go wrong, so she resolved to try and phone him later. And just as she’d imagined: era zig – she’d been duped.

    If she’d been asked to describe the scene, she could have laid it all out in detail without seeing it: typical male rowdiness, attempts to hit on any girls in the vicinity, an accumulation of empty beer bottles. Babe. The fucking bastard. His phone in its black leather case. She still used to go out hand in hand with him at weekends. He was always grumpy, annoyed with everything, his mind distant, but the moment anyone phoned him, he’d try to act like a serious professional and pretend he was having a hectic work day. And the dumbass didn’t even have a talent for lying on the phone.

    And now he was out partying. The ringback tone droning on. She held on. Whatever was going on, it wasn’t anything good, no way. So late and no news at all. A voice at the other end. His. The voice of the pain in the neck himself. A voicemail stating his name and a request: Leave a message after the tone. Son of a bitch. Three forty-seven in the morning. It wouldn’t be cheap. She’d go by car. No, she wouldn’t. She’d end up crashing into a lamppost, face smashed up with bits of glass, blood everywhere. He wasn’t worth all that.

    She actually couldn’t believe it, but she really was going to go to that trashy bar full of other men like him. She treaded softly out of the apartment and got into the taxi before having a chance to change her mind, said good evening to the driver and told him the destination, the meter already running. It really was not going to be cheap. The meter was already almost at three digits. Was she crazy? This was the closest she had ever been to rock bottom. It might even have been a bit further down. Beyond rock bottom.

    In the taxi, she kept on phoning and phoning in vain, while the driver said something she didn’t catch about the violence in the city. One eye on the window and the other on the running meter. Not a single soul out in the streets, not a single car at the red lights on that midweek dawn. And the same voice constantly in her ear asking her to leave a message after the tone.

    At that moment, Iris began to get a sense of disgust with herself. The guy was a stinking mess, and it was for his sake that she was now traversing the entire city – her and the taxi driver, poor man, who would be safely home right now if it hadn’t been for her call. Or maybe he’d have someone happy in the back of his cab, someone on the way back from a party or a hookup. And his phone still going straight to voicemail. She hadn’t explained very clearly where she wanted to go: she’d said the name of the area and added “near the gas station, on the main road”. They arrived. Then the shock of there being nothing there: the bar behind the gas station was closed, no sign of anyone, not a living soul to be seen. Everything was dark and it looked like it had closed hours ago.  “What now, Miss?”

    “We can go back now. I just wanted to see something”. No doubt the driver had understood the whole thing. Classic situation. Yet another woman chasing after a man.Many women before her had been on the back seat of that Siena. But now it was her.

    Then the ride back. The streets were more deserted such a long way from home, such a long way. The taxi stopped in front of her five floor apartment block. The driver switched on the internal light and Iris handed him her credit card. She was fucked. She was paying for going somewhere she hadn’t got to. She keyed in her pin and asked for the card receipt. R$196.50. Just so she’d never forget this.

    She walked into the apartment in silence, tiptoeing as she didn’t want to wake anyone in her madness, and a piercing noise suddenly invaded her ears, gradually filling every room in the place and threatening to wake up the whole building. It was the phone. On the other end of the line, a voice thick with cheap beer, laughter, and slurred words. Babe, it was a birthday night out for… The guys wouldn’t let me call you… Forgive me, babe, you know what the guys are like. They’re all crazy, they hid my phone and said they’d only give it back at the end of the night. It went on until now, and I came straight home, ok? I was in that bar behind the gas station until just now. Of course it was open. The guys who run the place always stay up late.

    Iris was getting familiar with what hatred meant. Making friends, getting cozy. Stroking hatred’s thighs. Caressing hatred’s balls with her delicate pianist’s hands. Iris was sucking hatred’s cock. Her bank balance at less than three digits and there she was, laughing with hatred’s cock in her mouth. Silence at her end of the line. Silence.

    Oh, babe, I’m so glad you understand. Don’t be angry with me, babe. You know I’m your one and only, there’s no one else. I’m home now and I’m fine. Isn’t that what you want, for your babe to be alive? That’s what matters. I’m here for you. I’ll pick you up early tomorrow. Shall we go for dinner at the mall? I’ll take you to eat that food you like… (hatred and Iris exploding together from the extent of the climax the next day).

…