CITY (from FLORIM)
Luciany Aparecida (Ruth Ducaso)*
from FLORIM (paralelo13S, 2020)
excerpt from the chapter CIDADE [CITY]
translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley
#novella
— Sister, can you hear me? It’s 3 o’clock in the morning. Yes, it is really me who’s writing this. Is that the neighbour’s dog barking? The neighbour has two dogs. That smell…could it be the neighbour’s dog? Oh, sister, I seize up when I hear those gunshots. I just know they must have been injured out there: ten, eleven, twelve, twelve young lives, still tadpoles. I’m not an imbecile. I know I don’t have a sister. I know this is just a piece of paper. It’s nobody’s voice. It’s loneliness and despair. I know what I’m doing is writing. Yes, it’s really me who’s writing. It’s me. Did you hear me, sister? It’s me. — Get yourself the hell out of that centuries-old box of letters. City of Rage, three seventeen on a Friday morning. — But Dita, today is Saturday. Today is whichever day I want it to be. Who does he think he is to tell me what day it is, to tell me anything? He can’t tell me shit. Can’t tell me nothing. Fucking nothing. But it is three in the morning. And it is me who’s writing this. And I can use whatever grammar I want. The neighbour’s baby is crying. And the nine boys, where be they? So much fucking crying. The neighbour’s kid pretends to cry with his older brother. He tells a funny anecdote. The kid doesn’t care about anything. The cough is coming from the mother. Three twenty-three in the morning. And what’s doing my head in isn’t the tiredness.
Days verging on despair. Dita sits in the train and exits her own body. The entrance to the railway station in the Lower City is where the whole process begins: high ceiling, a large floorspace, benches stretching as far as the eye can see, turnstile, turnstile, turnstile, coins, a ramp, two areas to wait for the train, all technology ceases.
The body that can find a free space to perch against a ledge is already almost a crowd. Dita’s that woman your arm rubs up against. She’s the one whose eyes you immediately meet in the forefront of your vision.
The packed in mass of bodies all on their feet. No one can see the train, but they all adhere and move as one. The singular, unified mass draws itself towards the edge of the platform. The train pulls in. Open sesame. The entire body pushes forward through the doors. It enters, it sits, it stands. This entire body has only one colour, the colour Dita.
Dita manages to find a free seat on the train. She sits down, looks around her, stiffens her body and now she is the train. There, Dita is the body of an engine. Now, our dear Dita leans into the speed of the train. Eyes shutting, eyes open. Eyes shutting, eyes open. Eyes shutting, eyes open, whooooooooosh!
— Whose house is that?
— It’s my house. You can hide those kidlings there.
— I can’t see anymore, Dita. They’re not here.
— Yes they are. (Crying). They are there. Gather them all up one by one!
— Let her cry. (Chorus).
— Is that you, Dita dearest? Calm down, but I don’t see any young-nine-boy.
— That is my house. Can’t you hear the fridge humming? (Dita is certain).
— Let her cry (Chorus).
— It’s my house, I’m telling you. Count them. There’s nine of them, the boys. (Grief-filled wail). Heyyy!!!
Eyes open. Dita comes back to earth, as if she hadn’t even known she had been away. Dita had a job at the market selling palm oil. Durego was looking for Dita.
— Dita, watch out! (Chorus).
Durego took Dita to the market for her to deal to some white rich folk. Full of herself, Dita was the right age for it, nine years old. She was viewed by the buyer as a domestic laundry girl.
— It all went according to plan. (Stand up).
She didn’t know that what she was doing was dealing. Durego told her straight that there were several ways to go forward from here.
— If I were you, I’d stop working at the market.
— No way, Durego, are you nuts? I’m sticking with it, dammit. (Respect to the dendê oil).
— Look, I’m telling you this for your own good. You’re solid. You could earn well from this. Make a career out of it.
In the market, , Durego was known as the prophet. He displayed the items and showed off the goods. Early one morning, on her way there, Dita bumped into him. She laid out the plan for a deal. Durego was shaken. He didn’t trust Dita’s word. But she caught him off guard and he didn’t realize she was planning to take over the whole show. He gave her the go-ahead, and she went ahead. (Durego’s reign was over).
Dita had a sharp eye and she knew how to handle things. If anyone was going to stay in that job, it would be her. No one else.
— And so it went on. (Success Section).
The fame didn’t go to her head. Her reputation didn’t lead her to expand operations or hire a team. Dita kept up her guard.
The city was growing.
I stopped selling dendê oil at the market. Now I’m deep in the lucrative stuff. With more money for food, rent, electricity, water, shoes, photography, circus, cinema, and meat. I sell to people who have money. I’ve got my clients and I sell the products. What I don’t want is all the he-said-she-said at my door. When I’m at home I don’t want to think about work . But that’s not even what I wanted to write about today. Today I want to write that poem. Damn it, I can’t get the work issues off my mind. I almost didn’t come home today. I’ll keep calm. I won’t let these things stress me out. I know how things are. I’ve seen it all. I’m not a little girl. I’m Dita Maldita. I’m no stranger to this path. I’m only trembling to be sure I’m firmly planted on the ground. Sometimes I dream I’m floating a few feet up. I take responsibility for the drugs I sell. It all about the money. If only the poetry brought me money. (Dreamlike Pause). I’d be happy. One day, though. (Illustrative Pause). Who knows (Dreamlike). I remain hopeful. (Mistake).
Leave the kidlings where they are. I put my lot away. My every move is only in the here and now. I write because there’s something missing in me, something that I feel exists inside. I write to see if I can invent myself. To see if I can raise you up, part of my body.
Dita had a job. Dita knew the system. Dita was well aware of what money meant in terms of freedom. Maintaining a family: a home, trips to the theatre, food on the table, water, circus, electricity, photography, gas, paper, clothes, pens, shoes, and visits to the cinema. What reporters want is money and circus, Dita used to say. What TV presenters want is money and poverty. What politicians want is money and power. And what police officers want is money and to make people bleed.
— But what about her? (Risky section).
— Why doesn’t she? (Risky section).
Dita also wanted money so she could appreciate things. Dita dreamed of being called a poet! What she wanted was for the city to grow; with more people, maybe she would be able to find herself. Dita walked the streets always thinking she could see her own face through the faces of others. Ah, her dream of being able to see herself was so great. For Dita, the lack of recognition was like dying. But little by little, the city was growing.
…..
[*] Ruth Ducaso is one of the writer Luciany Aparecida’s aesthetic signatures.