To those who die in silence
Carluce Couto
Extract from Aos que morrem em silêncio [To those who die in silence] (CEPE editora, 2024)
translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley
#novel
from the section A brutal joy
The Albuquerque family consisted of Bebel’s dad, her aunt and her grandpa. Grandma Virgínia and Grandpa Paschoal had originally come from the city of Vale Verde, in the state of Paraíba. They’d lost touch with the rest of their relatives years ago, such was the distance and general lack of interest in arranging reunions.
And her mother was the only child of Italian parents who’d come to Brazil to escape the Second World War. Bebel loathed the sacred clutter that had built up in her grandparents’ house, and she dreaded the images of saints scattered everywhere. She felt like she was being watched all the time. As she usually returned to São Paulo with a fever and a headache, Francesca started leaving Isabel out of their monthly visits to her grandparents. She believed that, for some unfortunate reason, the air in Campinas wasn’t doing her any good.
Sunday lunches and Christmas dinners with a table full of people just don’t happen in small families. The girl’s birthdays, however, were always packed with people. It was because Francesca had an irrepressible desire to meet new people, whether in dentists’ waiting rooms, at theatre box offices, in the bank, in parks, in bars, or in the elevator at the shopping mall. Bebel hadn’t inherited that kind of natural charisma from her. What she had inherited was her fine, straight brown hair. And also her very dark, questioning eyes, the kind that are almost indistinguishable from the pupils. And her small mouth and the oval shape of her face. But not her teeth. Her teeth were her father’s large ones.
With the exception of about ten classmates, it was the first time Bebel had ever seen most of those children. Some of them would miraculously return on her next birthday, but the vast majority would disappear without a trace. So Bebel made the most of every moment with them, indulging herself in every detail: the adventurous spirit Vítor brought to the group, as he drew the whole class along to explore the building’s most hidden corners, “Look, no one’s ever been here before us”, he declared with gusto, until the concierge arrived to shoo them out of the electrical switch room; Camila’s flexibility and her effortless splits, done in the blink of an eye; Milena’s sharp mind, naming every species of dinosaur; and the beauty of Arthur’s carefree dancing.
Under a net cover on the table was an assortment of party food: beijinho, brigadeiro, olho de sogra, cajuzinho, queijadinha, empada, empanada, sweets wrapped in fringed paper, and a large, square cake, decorated with icing, with a five-year-old’s birthday candle stuck in it.
Five years. An entire handspan. The little girl was thinking about the weight of holding time in her fingers, when spotted her aunt making her way through the crowd of unfamiliar children. She had her hair down, and was wearing earrings that jangled in an erratic rhythm. In her hands, she carried a present wrapped in turquoise paper, the same colour as her huge eyes. They both laughed, baring every tooth in their mouths. Her aunt smelled of lavender, making the day feel like morning that never ended. She dabbed red lipstick on her cheek and set about organizing the children’s games: musical chairs, rasga-saco, ciranda cirandinha, toe-tag, and hide-and seek. She threw herself into the games effortlessly. It must have been because of her profession, thought Bebel. After all, isn’t acting just playing make-believe all the time?
Sara’s presence always caused something of a stir. She was impulsive, and she spoke and acted on whatever came to her mind. And, most unforgivably, she was absolutely beautiful. The children’s parents gushed over the slightest gesture from her, pretending to also take an interest in politics when she spoke in detail about national issues. Even the staunchest of conservatives ended up aligning themselves with her progressive ideals. The mothers, however, made no effort to hide their contempt for her. They whispered amongst themselves, pointing out every little flaw, desperately wanting to blame her for the behaviour of their unfaithful husbands.
After they’d sung Happy Birthday, Bebel blew out the candle and made a trivial wish: to get a pair of roller skates or something else she can’t even remember now. If she’d known what was about to happen, she would have wished only that her aunt’s play ceased to exist.
Four months later, Fernando’s work called him to Salvador. As a mechanical engineer, he would assist in setting up an automobile industrial plant in the region. Francesca’s belly had already become a pronounced bump. She would be transferred to the Bahian branch of the accountancy firm where she worked.
It was all set: they would move in February, before the school year began. They made plans to visit the São Paulo side of the family, and it was agreed that their relatives there would also come to see them up in Bahia. In one way or another, those promises did work out, even if less regularly and more modestly than they’d imagined.
Bebel was buzzing with it all, caught up in a raw happiness. She imagined herself floating in the calm waters of Porto da Barra, building sandcastles, her body rough from the salty air.
On one of those sunny beach days, she was looking for her bucket and spade when, amongst the Barbies, Susies and Tazos, she found the Tamagotchi that she’d left to die forever. She searched in the depths of her memory for its face. She’d got used to not having it around. And she missed it.
….