Seaweed
Calila das Mercês
from Planta oração [Prayer plant] (Editora Nós, 2022)
translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley
#ShortStory
I‘d always dreamt of meeting my dad. I wanted to know if his face looked anything like mine, and I spent years envisioning how our first encounter would be. One day, on the beach, I noticed a young man and a child, a father and his little boy, and it made me imagine how the two of us could have been like that.
I yearned for him to be sitting there beside me, not saying anything, just being there. For him to remember something about my grandma, to be missing his mother. I wanted for him to have made a bet for two crates of beer because he was a Santos fan, just like me. For him to worry that our crash helmets would get sandy if we left the padded rim facing downwards. For him to call me into the sea for a swim, or let me stay in the water bobbing around while he took care of my flip-flops and kept an eye on me from the beach. Then for him to go and have his swim while I watched his things — his wallet. Hardly talking. Not even needing to apologize for not having the money on him to buy me a Capelinha popsicle. Just for him to be there, next to me. Even if he hadn’t remembered the sunscreen like mom always did and that she always insisted on rubbing all over my face and shoulders. Even if he didn’t comfort me with a kiss on my forehead on days when I broke down crying, like the day I lost the only photo of him I’d ever had. It was actually my whole wallet that I lost that day, in a mugging at the bus stop on the way to school. But I really didn’t care about losing the money, which I was meant to give to Seu Rui for the wood for Dona Bel’s new wardrobe. What really gutted me was losing that 3×4 photo with “1980, the year I was born, scrawled on the back of it.
Joel, my dad, had been a carpenter since the age of 15. That’s right, my father’s name is Joel. And the reason I’d gone into carpentry myself was so I could follow in his footsteps. I wanted to have the exact same job as him. I started out as an apprentice when I was about 14. I wanted him to be proud of me. For him to see that I’d taken after him. At first, I only worked with furniture made from demolition wood. Jacaranda was one that came in a lot. And sometimes we’d get in some lovely ipê. Cinnamon wood, too. I adored sawing through those timbers, and I thanked the heavens or having blessed me with a career. A man with a career is a blessing. You sometimes go through low periods without a regular job, but then something always trickles in, fixing wardrobes here and there, assembling flatpacks, that kind of thing. I love what I do and I’m proud of my work, and I’ve learned so much from Seu Rui. Now there’s a good man if ever there was one! I don’t think I’d be brave enough to saw through a real tree, like Seu Rui could. He told me he always asked every one of his saints for their blessing every time he needed to lay a hand on a tree in order to transform it into a huge table or into one of those massive glass cabinets. I was always scared of making this transformation, but Seu Rui guided me and it was from him that I also learned to ask for the saints’ blessing to do these things, when needed.
Then, one random schoolday, when I was about 16, my mom told me that she’d heard my father was in the neighbourhood, that he’d come back. My heart was in my mouth. I wanted to run straight out and see him, give him a hug, see if I really did look like him, finally get his blessing. He was in Deco’s bar. I raced up the alley, took a shower, brushed my teeth, put on my brand new kenner-original-imitation blue flip flops and my blue and green tactel shorts, removed the label and put on the shirt auntie Su had given me for my birthday, the one with the surfer on it. I sprayed on some scent and ran out of the door. Out on the street, I hung back at a distance, close to Seu Zequinha’s gas cylinder store, watching a man playing pool who was looking in my direction from inside Deco’s bar. What I saw was a tall, skinny guy, my colour, with dark, thick eyebrows, a moustache, grey hair, and the same hairstyle as me, the exact same cut. He stopped playing, and stared back at me. I started walking towards him with my heart in my throat, holding it together with my tongue on the roof of my mouth. I could hardly contain the anxiety of wanting to rush over and talk to him. Would he teach me to play pool? I6 years had gone by and without me ever having seen my dad. Maybe now I’d learn a whole load of things from him. The only image I had of him was from that old 3×4 photo, and from the stories his friends had told me. I got to the pool table, and when I was about to reach out my hand, the man who’d been playing pool made a gesture with his mouth for me to look over my shoulders. Behind me, that’s where my father was, sat having a beer, playing dominos with three other men, smoking a cigarette. He looked similar to the first man, who turned out to be my uncle. My dad was wearing a pair of dark, square-framed glasses and he hardly had any hair on his arms. To this day I don’t know if he looked at me.
“Are you Rosa’s boy?” The muxoxo sound he made left no doubt as to his indifference. “I thought it was something else” and he went back to laughing with his friends.
He didn’t say a word to me. There was nothing at all he wanted to say to me. Not a single gesture, no mention of my name, nothing. I lingered there in the bar for a while, hovering. Then he left without saying anything to me. For a long time after that I lost the desire to create anything from wood again. I do still work with furniture assembly because I need to support myself and to make a living. He left without saying anything to me. And that’s why I yearned for the silence of that father and son who I saw on the beach yesterday. The father, who even without speaking, was able to take his boy’s hand and lead him to feel the sand on his feet, the dust, the heat, to feel the water rippling up to them, like life that plays tricks on us sometimes and makes us believe that seaweed does not speak.