Weaving stories from my place

Ane Kethleen Pataxó

 

 

 

 

Four excerpts from the book Tecendo histórias do meu lugar

[Weaving stories from my place]

(Aldeia Tibá/EdTóra/projeto Livro-Lugar, 2022)

translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley

#memoir #letters

 

 

 

 

 

I view my place as a space of resistance. When I used to see my great-grandma Zabelê teaching Indigenous songs and the Patxohã language, showing others how to braid; and my great-grandpa Manuel teaching people how to make fishing nets, fighting to keep our culture from getting lost…, I’m so immensely proud of them, and of the fact that, despite how much they suffered in the Fogo de 51 – the Fire of ’51, they were never intimidated and they never lost hope.

 

I have so many good memories of my place, and I miss it so much.

 

I miss arriving at my great-grandparents’ house, asking for their benção when I walked in, and hearing stories from their childhoods and their younger days.

 

I miss the peace, the silence, the birdsong and the rustling of the trees. I miss feeling the cool breeze on my face.

 

I miss going out to sea with my grandpa and learning how to fish, and going fishing with my grandma.

 

My place fills me with pride. A place full of people who fight to prevent indigenous communities dying out and protecting their culture from disappearing.

 

In my place, I learnt how to plant corn and cassava and I learnt songs and dances, all thanks to the teachings of my great grandparents, who passed their knowledge down to their children.

 

One of them is Zé Fragoso, another warrior who I’m really proud of and who I admire so much. He’s the one who always insists that us, young people, even the tiny ones, learn about our culture from an early age.  This is the foundation of my place:

 

“Don’t let our culture die out”.

 

He has so many stories, songs and poems, and I love how smart and creative he is.

 

In my place, there are so many stories to be told.

 

In my place, I learnt how to be from my place.

 

I learnt everything I know.

 

I’m so proud of who I am today.

 

Because of my place.

 

Our adornments are sacred objects.

 

They’re our identity; they tell us who we are.

 

We’re Indigenous; we’re the original peoples!

 

Our culture comes from nature.

 

Nature is the source of everything!

 

But it’s being destroyed.

 

All because of money.

 

As the guardians of nature, we fight on a daily basis for our Mother Earth, and many of us lose our lives trying to protect her.

 

But we’ll never give up! We take a deep breath and we hold our heads up high, even if our eyes are full of tears. And, yet again, we ask for strength from Tupã and we carry on fighting. Because without nature there is no life!

 

I was born surrounded by nature, climbing trees, playing barefoot with my feet on the ground, hearing my grandpa’s stories by the fire before going to sleep.

 

Nature is my second home, and when I’m in the midst of this “concrete jungle”, a deep  homesickness wells up inside me. A yearning for the sound of birdsong, the swaying of the trees, the cool breeze, and the incomparable tranquility!

 

And it’s only when I’m back in nature, that I feel renewed and can recharge.

 

Being there fills me with peace!

 

As I listen to the birdsong.

 

As I feel the wind brush against my face.

 

I miss all that harmony!

 

I miss all that connection!

 

 ***

 

[letter to Cacique Zé Fragoso – extract]

 

Salvador, 2019

 

My dear Grandpa, I want to let you know that you’re the strongest man I know, and I’m so proud of you. Because you fight every day on behalf of your people; because you’ve gone on the road so many times even when you weren’t feeling well; because you do all this out of love for the Pataxó people, out of love for Indigenous culture; and a thousand other reasons.

 

You’re someone who never loses hope that one day all Indigenous people will live in peace in their villages and with all their rights secured. I admire your faith, your hope, your courage to fight. I admire all your strength!

 

I can also declare that you’re the best grandpa in the world! The grandpa who was present for all my achievements, my triumphs and also my downfalls.

 

I remember it is as if it were today, when eight year old me was competing in my first regatta, which I didn’t manage to win, but you were there, along with great grandpa and great grandma, who were still with us then. Everyone together, cheering me on, willing me to keep going.

 

And when I reached my first goals, and all that came next, there were always there, proud of me! I’m grateful to God for having experienced those moments.

 

It’s always been like that. In my presentations playing the flute, my aerial silk dancing, and when I used to do singing, you were always there for me and you still are.

 

 

***

 

[Letter to Zabelê – extract]

 

Salvador, 2019

 

 

Hi Grandma! I wanted to let you know much we all miss you. We miss hearing your stories and your dreams, and I miss asking for your benção when we used to arrive at your house. And woe betide me if I didn’t ask! I’ll never forget the indigenous name you gave me: “lacemaker woman”! I always wondered what it meant. I googled it, and the search results said it means someone who makes lace (with interwoven threads forming patterns on a sheer background). Just so you know, it was the first time I actually looked up this name that you gave me when I was a little girl, and it’s only now that I’m starting to appreciate the true meaning behind the name.

 

The woman who weaves threads and creates patterns. And that’s indeed who I’ve become. I’m now weaving my own story with every choice I make. And every lacemaker needs patience to always keep weaving, and courage to design something new, something different. I see myself as that woman more and more, especially since I decided to start studying and found the courage to face this new world. A world so prejudiced and so difficult to live in. Every single day I have to draw on my strength, patience and courage to face every adversity.

 

I remember your old house too, even though I have only a few memories of it. Even though it’s not there anymore, walking past where it was always makes me think of you and of my great-grandpa Manoel. There’s no way I could ever forget wither of you. The other day, I saw a video of you with all your children, grandchildren, and great-grandchildren, myself included. I don’t remember that day (I was still so little), but, watching the video, I recognized the same strong, brave woman I met when I was tiny.

 

[…] You didn’t achieve everything you hoped for, but at least the dream that your grandchildren and great grandchildren would get an education is now coming true. Now I’m at university, fulfilling a dream, so that despite all the difficulties, one day I’ll be able to go back home and take care of my community, and to let the world know who you were, an example of struggle and resistance.

 

 

***

 

[Letter to Márcia – extract]

 

Salvador, 2019

 

[…] Thank you, Mom, for all your dedication, love, affection and patience from back when all I used to do was cry in the middle of the night. For teaching me how to walk, to talk, to read, to be proud of who I am, for giving me an education, for teaching me how to manage everything on my own for when I left home. And here I am today, getting by, thanks to everything you taught me.

 

Some days here are unbearable and make me long to go back to the safest place in the world! Your hugs, my home, my family.

 

On those days, I just want to run away from this place; its hostility and distrust, all its buildings, and the total lack of peace.

 

But then I message you and tell you I want to go home, that things are tough. And you tell me to be strong, that I’ll get through it, because blood runs in my veins, and warriors never give up. I want you to know your words give me the strength to keep going. On the hardest days, they bring me comfort.

 

And again, I ask God for strength. I wipe away my tears and remind myself: Be strong. Be brave. You can do it. In the end, it will all be worth it. And that’s how I manage to get through each day here.

 

Thank you for everything, Mom.

 

I love you!

 

 

…